1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Gunakan headphone untuk pengalaman yang lebih baik

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
Dari Prime Focus Studios
dan "Kreasi Pikiran Monster"

3
00:00:06,386 --> 00:00:13,001
Diterjemahkan oleh: Raed Sayed 
Twitter 

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Setiap kali kehancuran melanda 
Ada kekacauan di dunia ini...

5
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
Dia akan menjadi jawaban yang konstan, muncul entah dari mana menjawab panggilan kita...

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Orang yang kejayaannya bergema dan berkuasa 
Tahta hati kita selama lebih dari lima ribu tahun...

7
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Pelindung kami...

8
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Pahlawan kita...

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Legenda pemberani...

10
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Dikirim oleh perusahaan pemenang “DNEG”. 
Penghargaan Oscar 8 kali...

11
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Dan disutradarai oleh Nitesh Tiwari...

12
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
Kita merayakan Dia yang namanya kita lantunkan, Yang Maha Agung
Dan yang terhebat sepanjang masa...

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Teladan terbaik dan tertinggi 
Di antara laki-laki adalah Maryada Purushottam

14
00:01:33,000 --> 00:01:35,825
Rama...

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,407
Rama...

16
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Epik Ramayana karya Namit Malhotra

17
00:02:08,153 --> 00:02:11,909
Kebenaran kami...sejarah kami...

18
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Difilmkan untuk layar IMAX

19
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
Bagian Satu: Diwali 2026  
Bagian Kedua: Diwali 2027